Toegangseisen
Deze cursus is alleen toegankelijk voor hoofdvakstudenten Japanstudies. Studenten dienen de cursus Teksten 2a met goed gevolg te hebben afgerond.
Dit is een vervolgcursus op Teksten 2b uit blok III, en is alleen toegankelijk voor studenten die in blok IV het reguliere programma in Leiden volgen.
Beschrijving
Deze cursus beoogt een begin te maken met de overgang van een op een lezen en vertalen naar het strategisch lezen en analyseren van teksten. In dit stadium zal de overgang worden gemaakt van de essays die bij Teksten 2b worden gebruikt, naar nog iets langere teksten (ca. 4 à 5 pagina's). Dit dient ter voorbereiding op het gebruik van langere academische teksten in het derde jaar van de studie.
Leerdoelen
Studenten produceren vertalingen van passages in de gelezen teksten. Een goede vertaling getuigt van:
Het samenbrengen van gevorderde kennis van de Japanse woordenschat, grammatica en kanji met de talige en culturele context.
Reflectie op de betekenisverschillen en -implicaties tussen de grammatica en woordenschat van het Japans en die van het Nederlands.
Inzicht in de structuur en de lijn van het betoog van langere teksten.
*De vaardigheid om complexe materie in helder geformuleerd Nederlands over te brengen.Effectief gebruik kunnen maken van naslagwerken.
Daarnaast zal de student gevraagd worden antwoord te geven op vragen over de gelezen teksten. Uit de antwoorden op de vragen moet blijken dat:
De student in staat is de relevante passages in de tekst te identificeren.
De student heeft gereflecteerd op de grammatica en het woordgebruik in de betreffende passage.
De student de inhoud en de plaats in het betoog van de betreffende passage kan weergeven in helder geformuleerd Nederlands.
Let op, dit moet overeenkomen met de vaardigheden hierboven.
Rooster
De roosters zijn beschikbaar via My Timetable.
Onderwijsvorm
Werkcollege
Toetsing en weging
Toetsing
Bij dit vak hoort een schriftelijk tentamen dat bestaat uit vertaalopdrachten en vragen over de tekst.
Voor dit vak geldt een participatie- en aanwezigheidsplicht van minimaal 70%.
Weging
Tentamen 90%
Participatie 10%
Herkansing
De opzet van het hertentamen is identiek aan die van het eindtentamen.
Inzage en nabespreking
Uiterlijk bij het bekendmaken van de uitslag van het tentamen wordt aangegeven op welke wijze en op welk tijdstip de nabespreking van het tentamen plaatsvindt. Er wordt in ieder geval een nabespreking georganiseerd indien een student hiertoe verzoekt binnen 30 dagen na bekendmaking van de uitslag.
Literatuurlijst
- Alle leesstof voor dit college is opgenomen in een Reader, verkrijgbaar via ReaderOnline.
Inschrijven
Inschrijven via MyStudyMap is verplicht.
Informatie over het inschrijven voor vakken en tentamens kun je hier vinden.
Contact
Voor inhoudelijke vragen, neem contact op met de docent (rechts in informatiebalk).
Voor informatie over inschrijvingen, toelating, etc: Onderwijsadministratie Herta Mohr