Deze cursus richt zich op de eerste eeuwen van de Engelse taal en cultuur, de periode van het Oudengels en Angelsaksisch Engeland (c.450–c.1100), waarvan een verrassend rijke literatuur is overgeleverd. Je krijgt een inleiding in de Oudengelse taal (klank- en vormleer, zinsbouw; Oudengels als voorouder van Nieuwengels), en vaardigheid in het vertalen van korte teksten in proza en poezie. Daarnaast bestuderen we een gevarieerde selectie Angelsaksische literatuur, deels in het Oudengels en deels in vertaling, zoals de Anglo-Saxon Chronicle, Æfric, en Beowulf. Door deze teksten in een cultuurhistorische context te plaatsten laten we ook thema’s als de Vikingen, de “Sutton Hoo ship burial,” manuscripten en het dagelijks leven aan bod komen.
Rooster
Beschikbaar vanaf 1 juni op het internet.
Onderwijsvorm
Twee uur werkgroep per week.
A la carte- en contractonderwijs
Belangstellenden die deze cursus in het kader van Contractonderwijs willen volgen (met tentamen), vinden hier meer informatie over kosten, inschrijving, voorwaarden etc.
Dit college is niet beschikbaar voor A la carte onderwijs.
Leerdoelen
Inzicht in en begrip van Oudengelse grammatica; vaardigheid in het vertalen van Oudengelse tekst; inzicht in Angelsaksische literatuur en cultuur.
Literatuur
Blackboard
Peter S. Baker. Introduction to Old English. 2nd edn. Malden MA (etc.): Blackwell, 2007.
Elaine Treharne. Old and Middle English c.890-c.1400: An Anthology. 2nd edn., Malden MA (etc): Blackwell 2004.
Toetsing
Ongeziene vertaling en grammatica 35%; tentamen literatuur en cultuur 50%; werkgroep bijdragen / assignments 15%. Afzonderlijke onderdelen mogen niet lager zijn dan een 5.
Informatie
Secretariaat Opleiding Engels, P.N. van Eyckhof 4, kamer 102c. Tel. 071-5272144.
English@hum.leidenuniv.nl
Blackboard/webpagina
Cursus wordt ondersteund door blackboard.
Overzicht
Week 1: “Mon mæg giet gesion hiora swæd”
Week 2: “Stæfcræft is seo cæg”
Week 3: “Her for se here”
Week 4: “Hwær eart u nu gefera? “
Week 5: “Da genam Woden VIIII wuldortanas”
Week 6: “Bis andwaerde lif manna on eordan”
Week 7: Study week
Week 8: “His song ond his leod”
Week 9: “Beowulf is min nama”
Week 10: “Wæs seo peod tilu”
Week 11: “Bid eower blæd micel”
Week 12: “Eala, Gesceadwisnes, hwæt”
Week 13: “Saga hwæt ic hatte”
Week 14: “Is nu swa hit no wære”