Parallel met het college Lezen en analyseren Perzische teksten (NPTV13) wordt de student geleerd hedendaagse Perzische teksten getrouw in correct Nederlands te vertalen. De vertalingen worden zelfstandig gemaakt en daarna door de docent gecorrigeerd en tijdens het college besproken.
Rooster
Voor het rooster en latere eventuele wijzigingen klik hier.
Onderwijsvorm
Werkcollege met aanwezigheidsplicht.
Afwezigheid: maximaal 2x indien voor het verzuim goede redenen kunnen worden aangevoerd; bij meer dan 2x krijgt de student een extra taak opgelegd waarvan de zwaarte samenhangt met het aantal afwezige colleges. Bij 50% verzuim moet het college tijdens het volgend cursusjaar opnieuw worden gevolgd.
A la Carte- en Contractonderwijs
Mits Grammatica Nieuwperzisch 2 (NPTV11) afgerond is.
Belangstellenden die deze cursus in het kader van Contractonderwijs willen volgen (met tentamen), vinden hier meer informatie over kosten, inschrijving, voorwaarden etc.
Dit college is niet beschikbaar voor A la carte onderwijs.
Leerdoelen
Deze cursus traint de student om met precisie Perzische teksten om te zetten in correct en goed lopend Nederlands. Deze cursus sluit aan bij het college Lezen en analyseren Perzische teksten (NPTV13). In het 2e studiejaar wordt deze cursus vervolgd met het college Project Iraanse , Cultuurhistorische teksten en Klassieke poëzie I.
Literatuur
Reader Lezen en analyseren Perzische teksten, verkrijgbaar bij Studiepunt Letteren.
J.G.J. ter Haar, Een Perzische grammatica, Amsterdam: 1996.
Basiswoordenboek Perzisch – Nederlands, A.A. Seyed-Gohrab, G.R. van den Berg, M.E. van Zutphen, Leidschendam: 2007.
Arthur Langeveld, Vertalen wat er staat, Amsterdam 1991 (facultatief).
Toetsing
Schriftelijke vertaling van drie teksten van ieder ongeveer 10 bladzijden.
Informatie
Bij de docent: Dr. G.R. van den Berg
Blackboard/webpagina
Overzicht
Wordt bij aanvang van het college verstrekt.
Opmerkingen
Aanmelden via U-twist.
N.B. Eerstejaars hoofdvakstudenten Nieuwperzisch worden automatisch aangemeld voor deze cursus.
Toelatingseisen
Grammatica Nieuwperzisch 2 (NPTV11)