De eerste 6 colleges worden besteed aan vertalen Arabisch-Nederlands. De overige colleges worden besteed aan vertalen Nederlands-Arabisch. Hierbij komen diverse documenten en aktes uit de ‘praktijk’ aan de orde; o.a.:
- Diploma’s, huwelijks- en scheidingsaktes uit verschillende Arabische landen, infobrieven en krantenartikelen.
Rooster
Onderwijsvorm
Werkcollege
A la Carte- en Contractonderwijs
Belangstellenden die deze cursus in het kader van Contractonderwijs willen volgen (met tentamen), vinden hier meer informatie over kosten, inschrijving, voorwaarden etc.
Dit college is niet beschikbaar voor A la Carte-onderwijs.
Leerdoelen
Leren vertalen van diverse aktes, infobrieven, van en naar het Modern Standaardarabisch en het bijbehorende jargon. Uitbreiding van de woordenschat.
Literatuur
Inleiding in de (on)mogelijkheden van het vertalen in het algemeen (algemene literatuur over vertaaltheorieën):
Langeveld, Arthur, “Onvertaalbaarheid”. In Armada 1, no. 3(1996), pp. 12-18
Leeuwen, Richard van, “Arabische hindernissen”. In Armada 1, no. 3 (1996), pp. 19-22
Uit: Naaijkens, Ton en anderen 2004, Denken over vertalen, tekstboek over vertaalwetenschap, Vantilt (ISBN: 9077503145)
Houdar de la Motte, Antoine Over het vertalen pp. 25-31 (deel 1 geschiedenis)
Borges, Jorge Luis De vertalers van de Duizend-en-één-nacht, pp. 69-84
Jakobson, Roman, Enkele linguïstische aspecten van het vertalen pp. 129-134 (deel 2: reflectie en theorie)
Exemplaren worden aan het begin van de colleges beschikbaar gesteld voor het maken van kopieën.
Toetsing
De vorderingen van de studenten worden geëvalueerd middels een beoordeling van de wekelijkse in te leveren opdrachten (Arabisch-Nederlands en Nederlands-Arabisch) en een klein afsluitend schriftelijk tentamen.Het gemiddelde cijfer voor de uitvoering van de opdrachten telt mee als 50% van het eindresultaat; het cijfer voor het afsluitende tentamen levert de overige 50% op. Het afsluitende schriftelijke tentamen is geheel gebaseerd op de bestudeerde stof en de gemaakte opdrachten.Elk van de onderdelen moet door de docent als voldoende beoordeeld worden om het onderdeel met succes te kunnen afsluiten.
Informatie
Bij de docent: a.van.pel@hum.leidenuniv.nl
Blackboard/webpagina
ja
Opmerkingen
Aanmelden via U-twist en aanmelding op Blackboard
Overzicht
zie Blackboard