Vanwege de coronamaatregelen kan de onderwijsvorm of tentaminering afwijken. Zie voor actuele informatie de betreffende cursuspagina’s op Brightspace.

Studiegids

nl en

Literair vertalen Russisch-Nederlands

Vak
2015-2016

Admission requirements

Bachelor Slavische talen (hoofdvak Russisch) (evt. 3e jaars bachelor). Moedertaal Nederlands.

Description

Een inleiding in de theorie van het vertalen in het algemeen en het literair vertalen in het bijzonder, alsmede praktische oefening in het vertalen van Russische literaire teksten van verschillende aard (proza, poëzie, toneel) en verschillende periodes (hedendaags, vroeg twintigste-eeuws, negentiende-eeuws). Het beoordelen en vergelijken van al bestaande vertalingen.

  • Course objectives

  • kennis van de inzichten van de vertaalwetenschap

  • inzicht in het vertaalproces; vergelijking van bestaande vertalingen

  • inzicht in stilistische variaties in het Russisch en in het Nederlands

  • praktische oefening in vertalen (proza, toneel, poëzie)

Timetable

Timetable

Method of Instruction

Seminar

Course load

Totaal 280 uur (10EC)
Colleges 13 × 2 = 26 uur
Literatuur 100 uur
Presentatie 10 uur.
Vertalingen 144 uur

Assessment method

  • aanwezigheid en actieve participatie in discussie;

  • regelmatig vertalen van fragmenten en korte verslagen van lectuur;

  • 1 presentatie;

  • 1 vertaling (halverwege cursus)

  • 1 eindvertaling of –werkstuk.

Beoordeling

  • 50% aanwezigheid, deelname, presentatie, huiswerk.

  • 15% eerste vertaling

  • 35% eindvertaling of -werkstuk

Blackboard

Blackboard

Reading list

  • Arthur Langeveld, Vertalen wat er staat. Atlas Contact, Amsterdam/Antwerpen, 2013.

  • Jeremy Munday, Introducing Translation Studies. Theories and Applications. Routledge, London and New York, 2008.

  • Ton Naaijkens, Cees Koster, Henri Bloemen, Caroline Meijer (samenstelling & redactie), Denken over vertalen. Tekstboek vertaalwetenschap. Uitgeverij Vantilt, Nijmegen. 2004.

Registration

Via uSis

Registration Studeren à la carte and Contractonderwijs

Not applicable.

Contact information

Drs.T. Bouma co-ordinator of studies