In dit college worden Hebreeuwse teksten uit Genesis in een paar oude Aramese vertalingen bekeken. Daarbij zal het accent liggen op de Aramese vertaling zoals die in Targum Onqelos (Folmer) voor ons ligt, maar er zal ook aandacht worden besteed aan de Palestijnse Targumim (Folmer), Targum Jonathan (Folmer) en de Peshitta (Ter Haar Romeny).
Rooster
Voor het rooster en latere eventuele wijzigingen klik hier.
Onderwijsvorm
Werkcollege.
A la Carte- en Contractonderwijs
Belangstellenden die deze cursus in het kader van Contractonderwijs willen volgen (met tentamen), vinden hier meer informatie over kosten, inschrijving, voorwaarden etc.
Dit college is niet beschikbaar voor A la carte onderwijs.
.
Leerdoelen
Na afloop van de cursus is de student in staat om met behulp van naslagwerken kritisch om te gaan met de Aramese targumliteratuur. De cursus bouwt voort op Aramees II (Bijbels Aramees).
Literatuur
A. Sperber, The Bible in Aramaic, I. The Pentateuch, according to Targum Onkelos (2e druk, Leiden, 1992).
A. Sperber, The Bible in Aramaic, II. The Former Prophets, according to Targum Jonathan (2e druk, Leiden 1992).
A. Sperber, The Bible in Aramaic, III. The Later Prophets, according to Targum Jonathan (2e druk, Leiden 1992).
G. Dalman, Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch (2e druk, Darmstadt, 1960).
Kopieën uit Sperber worden op college verstrekt.
Voor het tentamen dient de volgende literatuur bestudeerd te worden:
P.S. Alexander, “Jewish Aramaic Translations of the Hebrew Scriptures”, in M.J. Mulder (ed.), Mikra, Compendium Rerum Iudaicarum ad Novum Testamentum II.1 (Assen, 1988), 217-253.
S.D. Fraade, “Rabbinic Views on the Practice of Targum and Multilingualism in the Jewish Galilee of the Third-Sixth Centuries”, in: L. Levine, The Galilee in Late Antiquity(New York – Jerusalem, 1992), 253-286.
D.M. Golomb, “Methodological Considerations in Pentateuchal Targumic Research”, Journal for the Study of the Pseudepigrapha, 18 (1998), 3-25.
M.H. Goshen-Gottstein, “The Language of Targum Onqelos and the Model of Diglossia in Aramaic”, in: Journal of Near Eastern Studies 37 (1978), 169-179.
M. Klein, “The Aramaic Targumim: Translation and Interpretation”, in: J. Krasovec (ed.), Interpretation of the Bible (Sheffield, 1998), 317-331.
Z. Safrai, “The Targums as Part of Rabbinic Literature”, in: S. Safrai et al. (eds.), The Literature of the Sages. Second Part: Midrash and Targum, Liturgy, Poetry, Mysticism, Contracts, Inscriptions, Ancient Science and the Languages of Rabbinic Literature (Assen, 2006), chapter 5.
Syllabus Peshitta (verkrijgbaar bij het Studiepunt Letteren)
Al deze titels kunnen worden gevonden in de bibliotheek van het NINO en/of de universiteitsbibliotheek (studiezaal OLG en Theologie). De syllabus Peshitta is verkrijgbaar op het secretariaat TCMO vanaf het begin van de cursus.
Toetsing
Mondeling tentamen over de op college behandelde stof en de literatuuropgave. Een referaat over een hoofdstuk Genesis in de verschillende targumim. Bij de bepaling van het eindcijfer telt het cijfer voor het tentamen twee keer mee en het cijfer voor het referaat één keer.
Informatie
Dr. M.L. Folmer ( m.l.folmer@let.leidenuniv.nl telefoon: 071-527 2513)
Blackboard/webpagina
Niet van toepassing.
Overzicht
Na een algemene inleiding over de targumim volgt een reeks werkcolleges waarin diverse hoofdstukken uit de Hebreeuwse bijbel (hoofdzakelijk uit het bijbelboek Genesis) in diverse targumim zullen worden gelezen. Wekelijks moet gerekend worden op ongeveer twee uur voorbereiding. De mondelinge presentatie tegen het einde van de cursus vergt meer voorbereidingstijd.
Opmerkingen
Aanmelden via U-TWIST, zie aanmeldingsprocedure.
Voor deze cursus is het vereist dat Aramees I en Aramees II zijn afgesloten met een voldoende resultaat.