Toelatingseisen
Grammatica Perzisch 1 en grammatica Perzich 2.
Beschrijving
Studenten leren hedendaagse Perzische teksten getrouw in het Nederlands te vertalen. Dit college loopt parallel aan Grammatica Perzisch 3 en richt zich vooral op literaire teksten. Elke week vertalen studenten een passage uit een hedendaags literair werk. Daarnaast maakt de student kennis met verschillende begrippen uit de Literatuurwetenschap die hem helpen een literaire tekst goed te lezen en te analyseren.
Leerdoelen
Oefening in het vertalen van hedendaagse Perzische teksten.
Kennismaking met basisbegrippen uit de Literatuurwetenschap.
Rooster
Onderwijsvorm
Werkcollege met aanwezigheidsplicht.
Aanwezigheidsplicht
Er geldt een aanwezigheidsplicht voor de werkcolleges: studenten worden geacht bij alle werkcolleges aanwezig te zijn. Afwezigheid moet vooraf worden gemeld bij de docent. Bij afwezigheid bepaalt de docent of, en zo ja hoe het gemiste college door een vervangende opdracht kan worden ingehaald. Indien de student niet voldoet aan voornoemde voorwaarden, wordt een onvoldoende toegekend en moet het werkcollege opnieuw gevolgd worden.
Toetsing
Het eindcijfer voor de cursus komt tot stand door de bepaling van het gewogen gemiddelde op basis van de volgende deelcijfers:
Deeltoets: vertaling van een passage uit een op college vertaalde tekst zonder gebruik van woordenboek (circa 250 woorden); vertaling van een ongeziene tekst met gebruik van woordenboek (circa 250 woorden) 40%
Eindtoets: vertaling van een passage uit een op college vertaalde tekst zonder gebruik van woordenboek (circa 250 woorden); vertaling van een ongeziene tekst met gebruik van woordenboek (circa 250 woorden) 60%
Herkansing (voorwaarde voor toelating: deelname aan deel- en eindtoets, en gewogen gemiddelde is onvoldoende): vertaling van een passage uit een op college vertaalde tekst zonder gebruik van woordenboek (circa 500 woorden); vertaling van een ongeziene tekst met gebruik van woordenboek (circa 500 woorden) 100%
Blackboard
Literatuur
Woordenboeken:
Seyed-Gohrab, A. A., G. R. van den Berg en M. E. van Zutphen. Basiswoordenboek Perzisch – Nederlands. Leidschendam: Quist, 2007.
TekstenReader Perzische Teksten 1 verkrijgbaar bij Studiepunt Letteren.
Overige teksten kunnen op college worden uitgereikt en/of per mail aangeleverd.
Aanmelden
Contact
Bij de docent: K. (Koushyar) Parsi