Toegangseisen
[During the academic year 2012-2013 this course will be taught in English. Course descriptions follow below the ones in Dutch.]
Toegangseis voor het college is het hebben gevolgd van het college Bijbels Hebreeuws 2 (5551OBH2) of vergelijkbare kennis, ter beoordeling van de docent.
Toegangseis voor het tentamen is het succesvol hebben afgelegd van het tentamen Bijbels Hebreeuws 2 (5551OBH2) of vergelijkbare kennis, ter beoordeling van de docent.
[Requirement for admission to this course is having followed Biblical Hebrew 2 (5551OBH2) or comparable knowledge (at the teacher’s discretion). Requirement for admission to the exam is the satisfactory completion of Biblical Hebrew 2 (5551OBH2) or comparable skills (at the teacher’s discretion).]
Beschrijving
Het college bestaat uit drie onderdelen:
a) Lectuur van ongevocaliseerde Bijbelteksten, met aandacht voor alle grammaticale details en actieve kennis van de paradigmata;
b) Het vertalen van enkele Engelse teksten naar volledig gevocaliseerd Bijbels Hebreeuws;
c) Een referaat (met uitgewerkte handout) over grammaticale en filologische details van een door de docent opgegeven Bijbelvers aan de hand van relevante literatuur.
[The course consists of three parts:
a) Reading unvocalized Biblical texts, paying attention to all grammatical details and an active knowledge of the paradigms;
b) Translating various English texts into fully-vocalized Biblical Hebrew;
c) A presentation (with extensive handout) discussing grammatical and philological details of a Biblical verse assigned by the teacher, on the basis of relevant scholarly literature.]
Leerdoelen
Gevorderde kennis van de details van de grammatica van het Bijbels Hebreeuws.
Vaardigheid in vertalen van teksten naar volledig gevocaliseerd Bijbels Hebeeuws.
Vaardigheid in het raadplegen van relevante literatuur (woordenboeken, commentaren, grammatica’s, detailstudies) bij de bestudering van specifieke passages in de Hebreeuwse Bijbel.
Vaardigheid in het mondeling en schriftelijk presenteren van een referaat.
[During the course student will acquire:
Advanced knowledge of Biblical Hebrew grammar.
Translating skills into fully-vocalized Biblical Hebrew.
Expertise in consulting relevant scholarly literature (dictionaries, commentaries, grammars, monographs) for studying specific Biblical Hebrew passages.
Skills in oral and written presentation.]
Rooster
Voor het rooster en latere eventuele wijzigingen, klik hier.
[For the schedule, click here]
Onderwijsvorm
Werkcollege.
[Seminar.]
Toetsing
Toetsing geschiedt aan de hand van de ingeleverde vertalingen en het referaat.
[Evaluation will take place on the basis of the translations handed in and the oral presentation.]
Blackboard
Voor mededelingen en het ter beschikking stellen van cursusmateriaal wordt gebruik gemaakt van Blackboard.
[For general information and provision of course material use will be made of Blackboard.
Literatuur
Weingreen, Classical Hebrew Composition (uitverkocht; de relevante passages staan op Blackboard);
Ongevocaliseerde Bijbelteksten (beschikbaar via Blackboard).
[Course material:
Weingreen, Classical Hebrew Composition (sold out; de relevant pages will be available on Blackboard);
Unvocalized Biblical texts (available on Blackboard).
Aanmelden
Aanmelden als student via uSis.
[Enrollment as a student through uSis.
Aanmelden A la carte en contractonderwijs
Niet beschikbaar voor A la carte.
Aanmelden Contractonderwijs.
[Course is not available to A la carte students.
Enrollment as Contractonderwijs]
Contact
Dr. M.F.J. Baasten. Telefoon: 071 527 2257.