Beschrijving
In dit college wordt een aantal Hebreeuwse verhalen uit Genesis in de Aramese vertaling van Targum Onqelos gelezen en vergeleken met de Hebreeuwse grondtekst. Daarnaast wordt ook aandacht besteed aan de zgn. Palestijnse Targumim, Aramese vertalingen uit de periode van het Joods Palestijns Aramees. De Targumim zijn van onschatbare waarde voor onze kennis van het gedachtegoed van de vroege rabbijnen.
Leerdoelen
Na afloop van de cursus is de student in staat om met behulp van naslagwerken kritisch om te gaan met de Aramese Targumim.
Studielast
Totale studielast voor de cursus: 140 uur, waarvan:
26 uur voor het volgen van college
24 uur voor het voorbereiden van het college
26 uur voor het lezen van de secundaire literatuur
32 uur voor het voorbereiden van de mondelinge presentatie
32 uur voor het voorbereiden van het tentamen
Toetsing
schriftelijk tentamen met korte open (invul)vragen en essayvragen (50%)
mondelinge presentatie, met Powerpoint en/of handout over een zelfstandig bestudeerd hoofdstuk (50%)
beide onderdelen moeten met een voldoende worden afgesloten
de herkansing bestaat uit een schriftelijk tentamen over de stof van het schriftelijk tentamen (1ste kans) en de stof van de mondelinge presentatie (de gehele stof). Het cijfer van de mondelinge presentatie blijft dus niet staan.
Blackboard
Blackboard wordt gebruikt voor het uitwisselen van informatie over de cursus.
Literatuur
Naslagwerken en teksteditie:
E.M. Cook, A Glossary of Targum Onqelos (Leiden, 2008).
G. Dalman, G_rammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch_ (2e druk, Darmstadt, 1960).
A. Sperber (ed.), The Bible in Aramaic I. The Pentateuch, according to Targum Onkelos (2e druk, Leiden, 1992).
Kopieën uit Sperber worden op college verstrekt.
Voor het tentamen dient de volgende literatuur te worden bestudeerd:
P.S. Alexander, “Jewish Aramaic Translations of the Hebrew Scriptures”, in M.J. Mulder (ed.),Mikra (Compendia Rerum Iudaicarum ad Novum Testamentum II.1; Assen, 1988), 217-253.
E.M. Cook, “The Interpretation of the Hebrew Bible in the Targums”, in M. Henze (ed.), A Companion to Biblical Interpretation in Early Judaism (Grand Rapids 2012), pp. 92-117.
M. Klein, “The preposition qdm (“before”): a pseudo-anti-antropomorphism in the Targums”, Journal of Theological Studies 30. 2 (1979), pp. 502-507. ]
M. Klein, “The Translation of Anthropomorphisms and Anthropopathisms in the Targumim”, Vetus Testamentum Supplements 32 (1981), pp. 162-177.
M. Klein, “The Aramaic Targumim: Translation and Interpretation”, in: J. Krašovec (ed.), Interpretation of the Bible (Sheffield, 1998), 317-331.
Contact
Opmerkingen
De opgegeven literatuur dient vóór de mondelinge presentatie al te zijn bestudeerd.