Dit college beoogt in te gaan op specifieke problemen bij het schriftelijk vertalen van modern Chinees literair proza. We lezen en vertalen twaalf teksten: passages uit korte verhalen, romans en essays uit de VRC, Taiwan en Hongkong. Dit betekent dat er zowel teksten in afgekorte als in traditionele karakters zullen worden gebruikt.
Rooster
Tweede semester, twee contacturen per week. Zie het collegerooster voor tijdstip en locatie.
Onderwijsvorm
Werkcollege
Leerdoelen
*
Verder verbeteren van de taalbeheersing van het Chinees, met speciale aandacht voor de vertaalvaardigheid Chinees-Nederlands
Literatuur
*Via Blackboard te downloaden
Toetsing
*
Actieve deelname aan het college *
4 vertaalopdrachten *
Eindopdracht: vertaling
Informatie
Bij de docente mw. drs. A.S. Keijser, e-mail: a.s.keijser@hum.leidenuniv.nl.
Inschrijving
Meld je voor dit college op tijd aan via U-twist. Niet ingeschreven, betekent geen toestemming tot het volgen van dit college. Zie ook ‘Aanmeldprocedures voor colleges en tentamens’ voor inschrijvingsdeadlines en meer informatie over in- en uitschrijven voor colleges.
Blackboard/webpagina
Ja.
Aanmelding
Ga voor aanmelden naar Blackboard http://www.blackboard.leidenuniv.nl/). Klik vervolgens op: courses > Faculteit der Letteren > China, Talen en Culturen van > 2008-2009 > Registreer/Enroll.
Ingangseisen
*BA2-college ‘Modern Chinees II: lezen en schrijven’