‘Beautiful translations are like beautiful women, that is to say, they are not always the most faithful ones.’ Whatever one might think about this tongue in cheek comparison between beautiful women and beautiful translations by the British literary critic and cultural philosopher George Steiner, this quotation may serve as an illustration of the debate on free versus literal translations that has dominated the world of translation for centuries. Translation theorists, critics and, of course, translators themselves have been occupied with the problem of whether a translator should translate literally or freely. But what do we actually understand by literal and free translations? This is just one of the many fascinating questions that we will be discussing throughout the course. The course covers a wide range of issues and debates in translation studies and aims to provide students with an overview of the history of translation studies, different translation theories and various approaches to translating. Some translators claim that they do not need to know anything about translation studies or theories, just as you do not need to know anything about an engine to be able to drive a car. On the other hand, one might argue that if translators are more aware of the different choices they have when making a translation – whether it be a novel, a poem or a legal document – they will be able to produce a better translation. That is why this course does not only focus on translation theory as such; in tutorials, we will also apply various methods and approaches to different texts.
At the end of the course, you should be familiar with a number of the most important translation theories and areas of applied translation studies. You should be able to critically reflect on different translation theories and apply the methods and strategies discussed in some of these theories.
The timetable will be available by June 1st on the website
Mode of instruction
Two-hour tutorial per week
exam with essay questions (50%)
written assignments (50%)
This course is supported by Blackboard.
Reader An Introduction to Translation Studies. Blackboard
Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London/New York: Routledge, latest edition
Students should register through uSis. Exchange studentens cannot register through uSis, but must see the director of studies and register with her. If you have any questions, please contact the departmental office, tel. 071 5272144 or mail: firstname.lastname@example.org.
Exchange and Study Abroad students, please see the Study in Leiden website for information on how to apply.
Departmental Office English Language and Culture, P.N. van Eyckhof 4, room 102C. Tel. 071 5272144; mail: email@example.com.
Studentcounsellor Bachelor: Ms. S.H.J. Bollen, P.N. van Eyckhof 4, room 103B.
Coordinator of Studies Master: Ms. K. van der Zeeuw-Filemon, P.N. van Eyckhof 4, room 103C.